1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Dirobek Oleh mstoll
2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Aku minta maaf, ratuku.
3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Dia pria yang baik.
4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
"Barristan yang Berani,"
mereka memanggilnya.
5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Dia melintasi benua untuk melayani saya.
6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Dia adalah teman yang setia.
7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Dan dia meninggal di sebuah gang,
8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
dibantai oleh para pengecut
yang bersembunyi di balik topeng.
9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Kita bisa kembali ke distrik piramida,
10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
mengamankannya, dan menggunakannya sebagai basis
dari mana untuk beroperasi.
11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Lalu kita membersihkan kota,
12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
lingkungan demi lingkungan,
jalan demi jalan,
13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
sampai tikus tidak punya tempat lagi untuk bersembunyi.
14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Saya lebih suka saran Anda sebelumnya.
15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Kumpulkan para pemimpin dari masing-masing Meereen
keluarga besar dan bawakan mereka kepadaku.
16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Tapi... akulah pemimpinnya
dari keluargaku.
17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Tidak, Yang Mulia...
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Yang Mulia!
20
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Berjalan ke depan.
21
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Anda tidak dapat melakukan ini.
22
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Langkah lain.
23
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Mereka akan memakanmu
24
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
jika aku menyuruh mereka melakukannya.
25
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Mereka mungkin akan memakanmu meskipun aku tidak memakannya.
26
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Anak-anak.
27
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Ada yang mengatakan saya harus menyerah pada mereka.
28
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Tapi ibu yang baik
tidak pernah menyerah pada anak-anaknya.
29
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Dia mendisiplinkan mereka jika dia harus.
30
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Tapi dia tidak menyerah pada mereka.
31
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Siapa yang tidak bersalah?
32
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Mungkin kalian semua,
33
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
mungkin tidak ada di antara kalian yang seperti itu.
34
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Mungkin,
35
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Aku harus membiarkan para naga memutuskan.
36
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Semua manusia harus mati.
37
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Tidak ingin memberi mereka makan secara berlebihan.
38
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Mungkin besok.
39
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"Dan meskipun Daenerys
mempertahankan cengkeramannya di Slaver's Bay,
40
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"kekuatan bangkit melawannya
dari dalam dan luar.
41
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
“Dia menolak untuk pergi sampai kebebasannya
mantan budak itu aman."
42
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Dia terdengar seperti wanita yang hebat.
43
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Dan dia sendirian,
44
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
dikepung,
45
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
tidak ada keluarga yang membimbing atau melindunginya.
46
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Hubungan terakhirnya ribuan mil jauhnya,
47
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
tidak berguna, sekarat.
48
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Jangan berkata begitu, Maester Aemon.
49
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Seorang Targaryen sendirian di dunia
50
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
adalah hal yang buruk.
51
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maester Aemon.
52
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Tuan Komandan.
53
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, aku ingin bicara dengan maester sendirian.
54
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Bagaimana perasaanmu?
55
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, seperti pria berusia 100 tahun
perlahan membeku sampai mati.
56
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Saya butuh saran Anda.
57
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan,
sesuatu yang harus saya lakukan.
58
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Tapi itu akan memecah belah Night's Watch.
59
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Dengan pahit.
60
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Separuh pria akan membenciku
saat aku memberi perintah.
61
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Separuh pria sudah membencimu,
Tuan Komandan.
62
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Lakukan itu.
63
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Tapi kamu tidak tahu apa itu.
64
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Itu tidak masalah.
65
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Anda melakukannya.
66
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Anda akan menemukan sedikit kegembiraan dalam perintah Anda.
67
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Tapi jika beruntung,
68
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
kamu akan menemukan kekuatannya
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
69
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Bunuh anak itu, Jon Snow.
70
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Musim dingin hampir tiba.
71
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Bunuh anak itu,
72
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
dan biarkan laki-laki itu dilahirkan.
73
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Di mana orang-orang bebas lainnya sekarang?
74
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Kemana perginya mereka?
75
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Siapa yang memimpin mereka?
76
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Mereka mengikuti Mance.
77
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Mereka tidak akan mengikuti orang lain.
78
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Bagaimana denganmu?
79
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Sulit untuk dipimpin ketika Anda dirantai.
80
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Bagaimana jika aku melepaskan rantaimu?
81
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Mengapa Anda melakukan itu?
82
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Karena kamu bukan musuhku.
83
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Dan aku bukan milikmu.
84
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Anda benar-benar tampak seperti musuh saya
ketika kamu membunuh teman-temanku.
85
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Selama 8.000 tahun
Night's Watch telah bersumpah
86
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
untuk menjadi tamengnya
yang menjaga alam manusia.
87
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Dan selama 8.000 tahun,
kita telah gagal memenuhi sumpah itu.
88
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Anda termasuk dalam dunia laki-laki.
89
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
kalian semua.
90
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Dan sekarang semuanya akan berubah?
91
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Dia.
- Kenapa sekarang?
92
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Karena sekarang
Saya adalah Komandan Penjaga Malam.
93
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
Tuan Komandan?
94
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Aku ingin kamu pergi ke utara Tembok.
95
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Kumpulkan orang-orang bebas yang tersisa,
dimanapun mereka berada, dan bawa mereka kembali ke sini.
96
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Aku akan membukakan gerbang untuk mereka
dan biarkan mereka lewat.
97
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Aku akan menemukan tempat itu
menetap di selatan Tembok.
98
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Mereka tidak akan berlutut untukmu, begitu pula aku.
99
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Saya tidak ingin mereka berlutut untuk saya.
100
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Saya ingin mereka bertarung dengan saya
ketika saatnya tiba.
101
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Pada hari aku bertanya pada orang-orangku
untuk bertarung dengan burung gagak
102
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
adalah hari umatku
potong isi perutku dari perutku
103
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
dan membuatku memakannya.
104
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Dan berapa banyak orang Anda yang tidak bisa melawan?
105
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Wanita, anak-anak, orang tua, orang sakit,
apa yang terjadi pada mereka?
106
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Anda menghukum mati mereka.
107
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Lebih buruk dari kematian
karena kamu terlalu angkuh untuk berdamai.
108
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Atau mungkin Anda tidak bangga.
109
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Mungkin kamu hanya seorang pengecut.
110
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Hal yang mudah untuk diucapkan kepada pria yang dirantai.
111
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Rakyat Anda membutuhkan seorang pemimpin.
112
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Dan mereka harus pergi ke selatan Tembok
sebelum terlambat.
113
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Kita tidak punya banyak waktu, dan mereka punya lebih sedikit.
114
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Para Walker datang,
dan mereka akan menyerang orang-orangmu terlebih dahulu.
115
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Saya tidak meminta Anda untuk berdamai
untuk menyelamatkan kulitmu.
116
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Berdamailah untuk menyelamatkan rakyatmu.
117
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Kebanyakan dari mereka berada di Hardhome.
118
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Anda tahu di mana itu?
119
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Sampai di Storrold's Point.
120
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Saya bisa memberi Anda 10 kuda dan sembilan pria lainnya.
Anda bisa sampai di sana dalam seminggu.
121
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Kita akan membutuhkan kapal.
122
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Saya akan berbicara dengan Raja Stannis
tentang meminjamkanmu armadanya.
123
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Baiklah kalau begitu.
124
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Kamu ikut denganku.
125
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Anda adalah Panglima Tertinggi
dari Jaga Malam.
126
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Mereka perlu mendengarnya dari Anda.
127
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Mereka perlu tahu
kapal yang mereka tumpangi
128
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
tidak akan dibakar di tengah laut.
129
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Kamu ikut denganku,
130
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
atau aku tidak pergi.
131
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Anda akan membawa wildlings ke sini,
melalui gerbang kita?
132
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Pria, wanita, dan anak-anak
akan mati ribuan jika kita tidak melakukan apa pun.
133
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Biarkan mereka mati. Kami punya hal yang perlu kami khawatirkan.
Lebih sedikit musuh bagi kita.
134
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Lebih sedikit.
135
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
136
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Lihat, ada
lahan pertanian yang bagus di Hadiah.
137
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Tanah yang tidak digunakan siapa pun sekarang.
Selusin desa yang ditinggalkan.
138
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Dan mengapa menurut Anda
para petani meninggalkan desa-desa itu?
139
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Karena orang-orang liar menyerbu mereka selama bertahun-tahun.
140
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Potong mereka
seperti yang mereka lakukan pada orang-orang anak laki-laki ini.
141
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
Ya!
142
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
Kami telah melawan mereka
selama ribuan tahun.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Mereka telah membantai desa-desa.
144
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Mereka telah membantai saudara-saudara kita.
145
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Dan kami telah membantai mereka.
146
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Aku akan mengikutimu kemana saja, kamu tahu itu.
147
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Tapi mereka membunuh Grenn.
- Ya.
148
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Dan mereka membunuh Pyp.
- Ya.
149
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Mereka membunuh 50 saudara kita.
Saya tidak bisa melupakan itu.
150
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Saya tidak bisa memaafkannya.
151
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Anda berada di Fist of the First Men.
152
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Jika kita meninggalkan mereka,
Anda tahu akan jadi apa mereka.
153
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Kita bisa belajar hidup bersama satwa liar,
atau kita bisa menambahkan mereka ke pasukan orang mati.
154
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Apapun keadaan mereka saat ini,
mereka lebih baik dari itu.
155
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Terima kasih.
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.
157
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku,
158
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
katakan itu.
159
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Tidak apa-apa.
160
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Anda tidak bersungguh-sungguh, bukan?
161
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Memberi tahu orang-orang liar bahwa Anda ingin berdamai.
162
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Anda hanya melakukannya untuk mengelabui mereka.
163
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Ini bukan tipuan.
164
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Mereka membakar desa saya.
165
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Mereka memasang anak panah di kepala ayah saya
tepat di depanku.
166
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Mereka membantai ibuku,
semua orang yang pernah kukenal.
167
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang yang kamu cintai.
168
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Aku tahu ini sulit bagimu.
169
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Tapi musim dingin akan datang.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Kami tahu apa yang akan terjadi.
171
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Kita tidak bisa menghadapinya sendirian.
172
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Akankah ada hal lain yang Anda butuhkan,
Tuan Komandan?
173
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Tidak.
174
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Dia jauh dari Lannister.
175
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Ini rumahnya.
176
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Mungkin Lady Sansa lebih baik di sini.
177
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Lebih baik dengan Boltons,
siapa yang membunuh ibu dan saudara laki-lakinya?
178
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa dalam bahaya,
bahkan jika dia tidak menyadarinya.
179
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Terima kasih.
180
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Anda sudah lama tinggal di sini?
181
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Ya.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Tahukah Anda Tuan Eddard?
183
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
aku kenal dia,
184
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
dan ayahnya sebelum dia.
185
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Keluarga Stark sudah pergi sekarang.
186
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Tidak semuanya.
187
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Aku tahu siapa yang ada di dalam kastil itu.
188
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Semua orang tahu.
189
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Keluarga Bolton.
190
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Saya tidak berbicara tentang Bolton.
191
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Aku perlu menyampaikan pesan padanya.
192
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Ke Sansa Stark.
193
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Siapa kamu?
194
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Seseorang yang bersumpah untuk menjaganya tetap aman.
195
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
Bersumpah kepada siapa?
196
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Ibunya.
197
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Ibunya sudah meninggal.
198
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Itu tidak membebaskan saya dari sumpah.
199
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Saya melayani Nona Catelyn.
200
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Aku masih melayaninya.
201
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Siapa yang Anda layani?
202
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Kembalilah ke sini.
203
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.
204
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
Aku melihatmu menatapnya.
205
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
Aku akan menikahinya.
206
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Itu akan melibatkan memandangnya
dari waktu ke waktu.
207
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Kamu bilang kamu akan menikah denganku.
208
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Dan aku bersungguh-sungguh.
209
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Saat aku masih bajingan bernama Snow.
210
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Tapi aku seorang Bolton sekarang.
211
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Yang kuinginkan sudah tidak ada lagi
pertimbangan utama.
212
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Saya sedang memajukan sebuah dinasti.
213
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Apakah menurutmu dia cantik?
214
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Tentu saja saya tahu. Saya tidak buta.
215
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Menurutmu dia juga cantik.
216
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Aku menantikan malam pernikahan kita.
217
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Tapi jangan khawatir,
Aku akan punya banyak waktu untukmu.
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Mungkin aku akan menikah juga.
219
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Anda adalah putri pemilik kandang.
220
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
Siapa yang akan kamu nikahi,
anak penjaga kandang?
221
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Kamu milikku.
222
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Anda tidak akan kemana-mana.
223
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Kecuali saya harus mendengarkan
untuk menambah rasa cemburumu.
224
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Kecemburuan membuatku bosan. Anda ingat
apa yang terjadi pada orang yang membuatku bosan.
225
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Kamu tidak akan membuatku bosan,
apakah kamu, Myranda?
226
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Tidak pernah.
227
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Mohon maaf, Nyonya.
Saya datang untuk mengisi ulang wastafel.
228
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Ah, aku tidak perlu...
229
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Anda masih memiliki teman di Utara.
230
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Jika suatu saat kamu berada dalam masalah,
231
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
menyalakan lilin
di jendela tertinggi menara yang rusak.
232
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Tapi siapa...
- Kamu tidak sendirian.
233
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Aku suka gaunmu.
234
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Siapa yang membuatkannya untukmu?
235
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Eh, aku membuatnya sendiri.
236
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Benar-benar?
237
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Siapa... Siapa kamu?
238
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Saya Myranda, putri pemilik kandang.
239
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Bolehkah saya?
240
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, luar biasa.
241
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Jahitannya.
242
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Siapa yang mengajarimu?
- Ibuku.
243
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Saya minta maaf atas apa yang terjadi padanya.
244
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Terima kasih.
245
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Bagus dia mengajarimu.
246
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Itu adalah hadiah.
247
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Sekarang setiap kali Anda memakainya
sesuatu yang kamu buat,
248
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
kamu bisa mengingatnya.
249
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Aku lebih memilih punya ibu.
250
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Aku tahu. Itu tidak sama.
251
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Tetap saja, ada baiknya untuk mengingatnya.
252
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Ingat apa yang terjadi.
253
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Saya hampir lupa.
254
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Ada hal lain
255
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
untuk membantumu mengingat.
256
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Di bawah sana, pada akhirnya.
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Apa itu?
258
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Itu akan merusak kejutannya.
259
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Silakan, ini sangat aman.
260
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Anda tidak akan percaya ketika melihatnya.
261
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Itu?
262
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Anda seharusnya tidak berada di sini.
263
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Baumu sangat matang malam ini.
264
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Tuangkan aku anggur.
265
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
266
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Tidak, Tuanku.
267
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Bau.
268
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Dia melihatku.
269
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Siapa?
270
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Nyonya Sansa.
271
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Dia datang ke kandang.
272
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Dia melihatmu?
273
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Ya. Maafkan aku, tuan.
274
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Maafkan aku. Saya tidak berpikir...
275
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Kemarilah.
276
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Anda tidak harus menyimpannya
rahasia dariku, Reek.
277
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Berlututlah.
278
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Berikan aku tanganmu.
279
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
aku memaafkanmu.
280
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
Saya percaya Anda menemukannya
kamarmu cocok, nona?
281
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Ya terima kasih.
282
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Izinkan saya.
283
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Ibu.
284
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Terima kasih, Ramsay.
285
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Nona, kita semua adalah satu keluarga, kita orang utara.
286
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Ikatan darah kita sudah ada sejak ribuan tahun yang lalu.
287
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Jadi, aku ingin minum untuk pernikahan kita.
288
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Semoga kebahagiaan kita menyebar dari Moat Cailin
ke Perapian Terakhir.
289
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Untuk pernikahanmu.
- Untuk pernikahanmu.
290
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Pasti sulit bagimu,
berada di tempat yang asing.
291
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Ini bukan tempat yang aneh,
ini rumahku.
292
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Orang-orangnyalah yang aneh.
293
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Anda benar.
294
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Sangat aneh.
295
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Tolong tambahkan anggur lagi.
296
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Kudengar kalian berdua telah bersatu kembali.
297
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Tempat yang cocok untuk itu.
298
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Saya suka membayangkan itu
terakhir kali kamu berbicara
299
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
berada di ruangan ini.
300
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Apakah kamu masih marah padanya setelah dia...
301
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Apa yang dia lakukan?
302
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Jangan khawatir.
303
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Korea Utara ingat.
304
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Saya menghukumnya karena itu.
305
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Dia bukan seorang ironborn lagi.
306
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Bukan Theon Greyjoy lagi.
307
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Dia pria baru.
308
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Lagipula, orang baru.
309
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Bukan begitu, Reek?
310
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Ya, tuan.
311
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Itu nama barunya, Reek.
312
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Mengapa kamu melakukan ini?
313
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Karena Reek ingin mengatakan sesuatu padamu.
314
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Bukan begitu, Reek?
315
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Permintaan maaf?
316
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Minta maaf pada Nona Sansa
atas apa yang kamu lakukan.
317
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Minta maaf karena membunuh kedua saudara laki-lakinya.
318
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Saya minta maaf.
319
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Lihat dia, Reek.
320
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Permintaan maaf tidak berarti apa-apa
jika kamu tidak menatap matanya.
321
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Saya minta maaf.
- Maaf tentang apa?
322
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Karena membunuh saudara-saudaramu.
323
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Di sana, selesai dan selesai.
324
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
Bukankah semua orang merasa lebih baik? Saya bersedia.
325
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Suasana menjadi sangat tegang.
326
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Wah.
327
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Anda tahu, nona?
328
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Ada apa dengan dia yang telah membunuh saudara-saudaramu
329
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
dan seluruh keluargamu pergi,
330
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek di sini adalah hal yang paling dekat dengan kerabat yang masih hidup
331
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
yang tersisa darimu.
332
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Bau.
333
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Anda akan memberikan pengantin wanita.
334
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Seseorang harus melakukannya. Orang apa yang lebih baik?
335
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
Bagus?
Bagus?
336
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Ya, ya, sangat bagus.
337
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Luar biasa.
338
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda dan aku juga punya kabar baik,
karena kita semua bersama.
339
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Kita akan punya bayi.
340
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Saya sangat senang untuk Anda.
341
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Dari cara dia membawa,
Maester Wolkan bilang sepertinya laki-laki.
342
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
Bagaimana Anda bisa yakin?
343
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Yakin tentang apa?
344
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Bahwa dia hamil.
345
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Maksudku...
346
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
347
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maester Wolkan
telah meyakinkan kita tanpa keraguan.
348
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Jadi, bagaimana Anda mengelolanya?
349
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
Kelola apa?
350
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Membuatnya hamil.
351
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Saya rasa Anda sudah familiar dengan prosedurnya.
352
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Tentu saja, tapi bagaimana Anda menemukannya?
353
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Anda mempermalukan diri sendiri saat makan malam,
354
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
memamerkan makhluk itu di hadapan gadis Stark.
355
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
Dan jika itu laki-laki?
356
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Anda khawatir dengan posisi Anda.
357
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Posisi saya cukup jelas.
358
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
Aku anakmu
359
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
sampai alternatif yang lebih baik muncul.
360
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Kamu belum pernah bertanya padaku tentang ibumu.
361
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Mengapa saya harus melakukannya?
362
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Dia memilikiku, dia meninggal.
363
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Dan inilah kami.
364
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
Dia adalah seorang gadis petani.
365
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Cantik dalam cara yang umum.
366
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Dia adalah istri penggilingan.
367
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Rupanya mereka sudah menikah
tanpa sepengetahuan dan persetujuanku,
368
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
jadi aku gantung dia,
369
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
dan aku membawanya
di bawah pohon tempat dia bergoyang.
370
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Dia melawanku sepanjang waktu.
371
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Dia beruntung aku tidak menggantungnya juga.
372
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Setahun kemudian dia datang ke gerbang saya
dengan bayi yang menggeliat di pelukannya.
373
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Bayi yang dia klaim adalah milikku.
374
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Aku hampir mencambuknya,
375
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
dan anak itu dibuang ke sungai.
376
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Tapi kemudian aku melihatmu,
377
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
dan aku melihat apa yang aku lihat sekarang.
378
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Kamu adalah anakku.
379
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
memiliki pasukan di Castle Black,
380
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
tapi dia tidak akan tinggal lama.
381
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Dia menginginkan Tahta Besi,
382
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
dan jalan menuju King's Landing
datang melalui Winterfell.
383
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Dia bermaksud mengambil wilayah Utara.
384
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Namun wilayah Utara adalah milik kita.
385
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Itu milikmu dan milikku.
386
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Maukah kamu membantuku mengalahkannya?
387
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Ya.
388
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Apakah ini setiap buku yang ada?
389
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Setiap buku ada?
390
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Di dunia.
391
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Ya, tidak.
392
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Ada ribuan
dan ribuan buku di luar sana.
393
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Sebenarnya perpustakaan ini agak kecil.
394
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Di mana Anda dibesarkan, apakah ada lebih banyak buku?
395
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Ayah saya bukan orang yang paling terpelajar.
396
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Mereka bilang Benteng
memiliki perpustakaan terbesar di dunia.
397
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Dimana itu?
398
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Benteng?
399
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Di Kota Tua.
400
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Maaf, saya tidak tahu banyak hal.
401
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, lihat aku.
402
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Anda tahu bagaimana melakukannya
seratus hal yang tidak pernah bisa saya lakukan.
403
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Anda bisa membuat api dengan kayu basah.
404
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Anda bisa memasak. Anda bisa menjahit luka.
405
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Saya bisa mencuci linen. Saya bisa menyapu lantai.
406
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Ya...
407
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Mengapa Benteng
memiliki perpustakaan terbesar?
408
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Di situlah mereka melatih para maester.
409
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Seperti Maester Aemon?
410
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Saya ingin menjadi salah satunya ketika saya masih muda.
411
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Sebaliknya, saya menjadi anggota Night's Watch.
412
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Lagipula, lebih banyak petualangan di sini.
413
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Aku tidak akan bertemu denganmu.
414
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Yang Mulia.
415
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Anda Samwell Tarly?
416
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Saya, Yang Mulia.
417
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Ayahmu adalah Randyll Tarly.
418
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Mengalahkan saudaraku di Pertempuran Ashford.
419
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Satu-satunya pertempuran yang pernah dikalahkan Robert.
420
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Aku bilang padanya dia tidak boleh pergi
sejauh ini di barat begitu cepat,
421
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
tapi dia tidak pernah mendengarkan.
422
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Prajurit yang baik, ayahmu.
423
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Kamu tidak terlihat seperti seorang tentara.
424
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Tapi aku diberitahu kamu membunuh White Walker.
425
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Benar, Yang Mulia.
426
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Bagaimana?
427
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Dengan belati yang terbuat dari kaca naga.
428
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
kaca naga?
429
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Apa yang para maester sebut sebagai obsidian.
430
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Saya tahu apa itu. Kami memilikinya di Dragonstone.
431
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Mengapa obsidian membunuh Walker?
432
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Aku tidak tahu.
433
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
sudah saya lalui
semua naskah kuno
434
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
berharap menemukan sesuatu,
435
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
dan semua yang telah saya pelajari
436
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
apakah itu Anak Hutan
digunakan untuk berburu dengan dragonglass.
437
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Nyonya Melisandre memberitahuku
bahwa kematian berjalan di Tembok.
438
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Saya sudah melihatnya, Yang Mulia.
439
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
Lihat apa?
440
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Tentara orang mati.
441
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Dan ketika mereka datang...
442
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Kita harus tahu cara melawan mereka.
443
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Teruslah membaca, Samwell Tarly.
444
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Sudah waktunya.
445
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Eh, Yang Mulia.
446
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Bukankah lebih baik menunggu?
447
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Saat Jon Snow kembali bersama hewan liar,
kita bisa memiliki ribuan orang lagi.
448
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Jika Jon Snow kembali dengan hewan liar.
Kami tidak bisa menunggu selama itu.
449
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Kami memiliki keuntungan,
lebih banyak laki-laki, lebih banyak kuda, semuanya diberi makan dan istirahat.
450
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Tapi setiap hari kita menunggu,
peluangnya bergeser ke arah Bolton.
451
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Ini bisa berubah menjadi musim dingin kapan saja.
452
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Kita harus bertindak sekarang. Berikan perintah.
Kami berbaris saat matahari terbit.
453
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Saya akan memilih selusin pria untuk tinggal
dan menjaga ratu dan putri.
454
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Tidak perlu. Mereka ikut dengan kita.
455
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Ini adalah jalan yang sulit di depan,
Yang Mulia.
456
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Bukankah mereka akan lebih aman...
- Di sini?
457
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Setengah dari Penjaga ini adalah pembunuh dan pemerkosa.
458
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Tidak, mereka berbaris bersama kita.
459
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Terserah Anda, Yang Mulia.
460
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
Apakah menurut Anda Ayah
akankah aku turun ke ruang bawah tanah?
461
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
Mohon maaf?
462
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Di Winterfell.
463
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Semua raja di Utara dimakamkan di sana.
Bran sang Pembangun, dan Raja Dorren, dan...
464
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Hal pertama yang pertama. Perjalanan masih panjang.
465
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Dan kemudian kita harus merebut kastilnya.
466
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Apakah akan ada pertempuran?
467
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Ya, tuan putri,
tapi kamu tidak akan berada dekat...
468
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Sudah cukup pembicaraan tentang pertempuran,
Ser Davos.
469
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Anda akan menakuti anak itu.
470
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
Ya, ratuku.
471
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Saya tidak takut.
472
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Ya, benar.
473
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Saat pertempuran tiba,
berjanjilah kamu akan melindungiku.
474
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Saya berjanji.
475
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Saya harap Anda tahu
apa yang kamu lakukan dengan hewan liar ini.
476
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Saya membutuhkan kapal-kapal itu.
477
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Anda akan mendapatkannya kembali, saya bersumpah.
478
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Semoga perjalananmu aman, Yang Mulia.
479
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Dan terima kasih.
480
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
Pasang!
481
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Warna!
482
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Tidak.
483
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Kamu masih terlalu lemah.
484
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Sudah berapa lama saya di sini?
485
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Tiga hari.
486
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
Tuan Barristan?
487
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Saya mengecewakannya.
488
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Aku mengecewakan anak buahku.
489
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Aku mengecewakan ratuku.
490
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Anda tidak mengecewakan siapa pun.
491
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Anda bertarung dengan gagah berani.
492
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Anda akan bertarung lagi.
493
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
Apakah kamu malu?
494
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Anda disergap, kalah jumlah.
495
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Tidak mungkin Anda mengetahuinya.
496
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Ini bukan alasannya.
497
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Terluka dalam perang,
498
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
tidak ada rasa malu untuk ini.
499
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
saya malu
500
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
karena ketika pisaunya masuk
501
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
dan aku jatuh ke tanah,
502
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
saya takut.
503
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Semua manusia takut akan kematian.
504
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Bukan, bukan kematian.
505
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
saya takut
506
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Saya tidak pernah lagi melihat Missandei
dari Pulau Naath.
507
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Sekarang Anda telah memberikan Master
apa yang layak mereka dapatkan.
508
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Jika saya memberi semua orang apa yang layak mereka dapatkan,
Aku tidak akan punya siapa-siapa lagi untuk memerintah.
509
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan menasihati belas kasihan
ketika aku merebut kota ini,
510
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
sampai pagi hari dia meninggal.
511
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis berpikir
Saya harus membunuh mantan Master,
512
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
dan biarkan seluruh kota mengurus dirinya sendiri.
513
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Bagaimana menurutmu?
514
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Yang Mulia, saya tidak layak untuk memilikinya
pendapat mengenai hal ini.
515
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Anda sama bugarnya dengan siapa pun yang saya kenal.
516
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Anda tahu mengapa saya di sini,
517
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
dan siapa yang paling menderita
jika semua ini berantakan.
518
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Jadi, bagaimana menurut Anda?
519
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Aku hanya bisa menceritakan kepadamu apa yang telah kulihat,
Yang Mulia.
520
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Saya telah melihat Anda mendengarkan penasihat Anda.
521
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Saya telah melihat Anda bersandar pada pengalaman mereka
ketika milikmu kurang,
522
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
dan pertimbangkan pilihan yang mereka berikan kepada Anda.
523
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Dan saya telah melihat Anda mengabaikan penasihat Anda
524
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
karena ada pilihan yang lebih baik.
525
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Yang hanya bisa Anda lihat.
526
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Ratuku, tolong jangan lakukan ini.
527
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Bagaimana dengan "Valar Morghulis"?
528
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Saya tidak ingin mati sebagai pengecut.
529
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Rupanya saya tidak ingin mati sama sekali.
530
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Dibutuhkan keberanian untuk mengakui rasa takut.
531
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Dan mengakui kesalahan.
532
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda bahwa saya salah.
533
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Saya salah, dan Anda benar.
534
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Tentang tradisi.
535
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Tentang membawa orang-orang
kota ini bersama-sama.
536
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Saya akan membuka kembali lubang pertempuran.
537
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Hanya untuk membebaskan laki-laki.
538
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Perbudakan tidak akan pernah kembali ke Meereen,
tidak selama aku hidup.
539
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Ya, ratuku.
540
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Dan untuk menjalin ikatan yang langgeng
dengan orang-orang Meereen,
541
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Saya akan menikah dengan pemimpin keluarga kuno.
542
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Syukurlah seorang pelamar sudah berlutut.
543
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Jangan khawatir.
544
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
aku akan baik-baik saja. Tidak ada yang rusak, menurutku.
545
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Dimana kita sekarang?
546
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Bukan Rhoyne.
547
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Keheningan yang panjang dan suram
548
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
dan sesekali pukulan di wajah.
549
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Cara Mormont.
550
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Mari kita mulai dari awal.
551
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Saya minta maaf sebelumnya.
552
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Mulutku terkadang lari dariku.
553
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Ini bukan perjalanan yang tidak menyenangkan.
554
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Kami akan menghabiskan uang
banyak waktu bersama dalam perjalanan ke Meereen.
555
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Kami adalah.
556
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Apa yang akan membuat waktu kita bersama
benar-benar menyenangkan
557
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
akan ada anggur.
558
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Tidak ada anggur.
559
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Saya adalah orang yang minum.
560
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Orang yang minum harus terus minum.
561
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Jika tidak, mereka tidak...
562
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Saya tahu di mana kita berada.
563
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Anda membawa kami melewati Valyria.
564
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Saya.
565
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
Pernahkah Anda melewati rute ini sebelumnya?
566
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
Tidak.
567
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Anda akan membawakan suvenir untuk Daenerys
568
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
dari tanah leluhurnya
kalau-kalau aku tidak cukup?
569
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Menurutku, kamu akan berkecukupan.
570
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Anda tahu apa yang mereka katakan.
571
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Doom masih menguasai Valyria.
572
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Bagaimana dengan setan dan api?
573
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Apakah kamu tidak takut dengan Kiamat?
574
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
Tidak.
575
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Tapi bajak laut memang begitu.
576
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.
577
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
Laut Merokok.
578
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Berapa abad sebelum kita belajar
bagaimana cara membangun kota seperti ini lagi?
579
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Selama ribuan tahun, bangsa Valyria begitu
580
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
yang terbaik di dunia dalam hampir segala hal.
581
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Dan kemudian...
582
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Dan ternyata tidak.
583
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Dan ternyata tidak.
584
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Mereka saling berpelukan erat
Dan pada akhirnya membelakangi mereka
585
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
“Bukit-bukit yang terbelah
Dan warna hitam yang memakan langit
586
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
“Kobaran apinya begitu tinggi dan panas
Bahkan naga pun terbakar
587
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Tidak akan pernah menjadi pemandangan terakhir
Hal itu terlihat di mata mereka
588
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"Seekor lalat di dinding
589
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
“Ombaknya angin laut
Dikocok dan diaduk"
590
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Kota seribu tahun
591
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
“Dan semua yang telah dipelajari manusia
592
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"The Doom mengkonsumsi semuanya dengan cara yang sama
593
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Dan tak satu pun dari mereka berbalik"
594
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Saya akan bertepuk tangan.
595
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Kalau begitu, kurasa ini dia.
596
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Inilah yang tersisa.
597
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Apa itu tadi?
598
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
Manusia batu!
599
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
600
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
Ketinggalan!
601
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, bebaskan aku!
602
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!
603
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!
604
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
Mormont!
605
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
Tirion.
606
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tirion.
607
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tirion.
608
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tirion.
609
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Anda baik-baik saja.
610
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Kamu lebih berat dari yang terlihat.
611
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Apakah ada di antara mereka yang menyentuhmu?
612
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Anda?
613
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Saya pernah melihat skala abu-abu sebelumnya.
614
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Tidak ada yang seperti itu.
615
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
Saya kira itu sebabnya
mereka mengirimnya ke sana.
616
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
Akan lebih baik jika menaruh belati
dalam hati mereka dan menyelesaikannya.
617
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
618
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Tentu saja, saya tidak perlu menabung
jika kamu tidak menculikku sejak awal.
619
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
Jadi bagaimana sekarang?
620
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
Kami berjalan ke pantai.
Jika beruntung, kita akan menemukan desa nelayan.
621
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Mungkin perahu lain.
622
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Tanpa keberuntungan?
623
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Perjalanan kita masih panjang.
624
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Aku akan mengambil kayu untuk api.
625
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Cobalah istirahat, ya?
626
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Itu ide terbaik yang Anda miliki sepanjang hari.
627
00:54:35,500 --> 00:54:43,500
Dirobek Oleh mstoll